| |
方舟子承认《自然》支持120教授而批评自己的搞法
[新帖或转载文] |
[放大字] [打印此文] [推荐给朋友] [最新五篇] [选同类文打印] [千网周刊]
千网 -www.1000site.com
【千网科教论坛按 】 方舟子忠实地翻译了《自然》社论，其中两段批评新语丝和方舟子个人打假的做法。《自然》最后一段完全指出120教授的意见。这比方舟子上次翻译外文的时候，歪曲George Wu的意思，要进步多了，值得表扬。
“正是在这种氛围中，新语丝，这个由住在圣地亚哥的一名研究者一个人管理的中文网站，在监督科研行为方面扮演了重要的角色。不过，这种情形是很成问题的。
在中国近代史上，当局经常滥用自下而上的指控以迫害政府的敌人。这在文化大革命中更是如此，当时只要贴一张大字报说某个人是一个“资产阶级分子”就能够毁掉他们的生活。无辜者有被心怀嫉妒的对手或被政府打成“伪科学家”的危险，这使得中国不端现象更为混乱。
解决这个问题的唯一真正的办法，要比接通互联网复杂得多。它要求在中国科研机构中建立独立的办公室，类似于美国国家科研基金的监察长办公室，或美国卫生部的科研诚实办公室。只有向揭发者提供保护，这个体制才能有效地运作。
它也要求对新一代的科学家进行教育，教育他们什么是正当的科研行为。它要求在调查过程中确保任何被指控的人有机会证明自己的清白。
除了在科学界，中国整个社会也正在力求达到这些要求。出于各种各样的原因----渴望科学进步只是其中的一个----解决这些问题应该成为政府的首要任务。”]
社论：发现中国的造假行为中国科研正在发展，谁去监督虚假结果？
英国《自然》2006年6月1日
（方舟子译）
对科研不端行为的调查总是困难重重，即使具备了必要的程序和有经验的专家委员会也是如此。在中国，并不具备这样的条件。在该国成为科技强国之时，如果要控制科研不端问题，这一情形必须改变。
中国科研机构的确有调查不端指控的框架，但是在缺乏公开的讨论和独立的新闻监督的情况下，很少有科研人员对它们有太大的信心。互联网上迅速、公开的信息交流有可能填补这一空白，但是它也带有风险（见《自然》441, 392-393;2006）。它会很容易地变味，成为一场不受管制的指控和反指控的危险游戏，无助于搞清楚实际的不端行为。
去年，在名誉扫地的韩国克隆技术先驱黄禹锡事件中，互联网充分地显示了识别科学造假的威力。网上对黄的论文中可疑图片和数据的讨论最终导致首尔大学进行调查，暴露了黄的造假。互联网上指控陈进伪造数字处理芯片的张贴，促成了上个月上海交通大学将其开除。
在像中国和韩国这样的没有调查不端指控的恰当体制的国家，互联网能够发挥特别重要的作用。这并不是说在那些具备这种体制的国家就完全没有问题了，但是至少它们已发展出了处理它所必要的某些机构和程序。
中国的确存在负责评判科研不端指控的机构，在表面上这一体制似乎在发挥作用----但是并无证据表明它真有成效。中国缺乏独立的媒体来报道这类事件。
这个国家的幅员辽阔和各地不去认真执行北京制定的政策，让事态更为糟糕。
此外，在中国社会文化中对“留情面”的重视，也使得像西方社会那样对不端行为进行全面的公开抨击的做法，在中国几乎是不可想象的。中国没有有效的规定来保护曳⑷耍虼四岩匀萌讼嘈拍切┘讲欢诵形娜嘶峁钠鹩缕虻本直ǜ妗?
正是在这种氛围中，新语丝，这个由住在圣地亚哥的一名研究者一个人管理的中文网站，在监督科研行为方面扮演了重要的角色。不过，这种情形是很成问题的。
在中国近代史上，当局经常滥用自下而上的指控以迫害政府的敌人。这在文化大革命中更是如此，当时只要贴一张大字报说某个人是一个“资产阶级分子”
就能够毁掉他们的生活。无辜者有被心怀嫉妒的对手或被政府打成“伪科学家”的危险，这使得中国不端现象更为混乱。
解决这个问题的唯一真正的办法，要比接通互联网复杂得多。它要求在中国科研机构中建立独立的办公室，类似于美国国家科研基金的监察长办公室，或美国卫生部的科研诚实办公室。只有向揭发者提供保护，这个体制才能有效地运作。
它也要求对新一代的科学家进行教育，教育他们什么是正当的科研行为。它要求在调查过程中确保任何被指控的人有机会证明自己的清白。
除了在科学界，中国整个社会也正在力求达到这些要求。出于各种各样的原因----渴望科学进步只是其中的一个----解决这些问题应该成为政府的首要任务。千网 -www.1000site.com
***** [打印此文] [推荐给朋友] [最新五篇] [选同类文打印] [千网周刊] *****
千网读者优惠:
千网周刊
--看更多文章：上千网 -www.1000site.com |
|
[如果你有好的或有趣文章消息等, 想与其它海外华人分享, 请帖登在此！现登即显. 谢谢!] |
刊登时间: 2006-06-02
作者(转载者): 科教论坛按 | |
| 关闭此窗... [千网招聘或找合作] |
| 海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生， |
|
